Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-04

Wortprotokoll

Certainement que la commission a eu connaissance des décisions du Conseil national. En tout cas, je l'espère. (Hilarité)

En application de l'article 64 du règlement du Conseil des Etats, j'opposerai la minorité Dettling à la version du Conseil fédéral et la proposition qui l'emporte à celle de la majorité.

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 11 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 13 Stimmen

[VS]

Abs. 1 Bst. c, cbis - Al. 1 let. c, cbis

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1 Bst. cter - Al. 1 let. cter

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Cette lettre est adoptée dans le sens du vote sur la proposition Schweiger à l'article 253b.

[VS]

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition modifiée de la majorité

[VS]

Abs. 1 Bst. d - Al. 1 let. d

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 13.05 Uhr

La séance est levée à 13 h 05

[PAGE 869]