Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-04

Wortprotokoll

2. Obligationenrecht (Miete)

2. Code des obligations (Bail à loyer et à ferme)

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 253b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Schweiger, Bürgi, Dettling, Slongo)

.... Überlassung von Wohnräumen gegen Entgelt regeln. (Der Bezug auf "Geschäftsräume" ist in den Art. 269 Abs. 1, 2ter; 269aa; 269a Abs. 1 Bst. cter; 274d Titel, Abs. 1 zu streichen)

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 1

.... Geschäftsräumen örtlich gebundener Kleinbetriebe gegen Entgelt regeln.

[VS]

Art. 253b

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Inchangé

Minorité

(Schweiger, Bürgi, Dettling, Slongo)

.... l'usage d'habitations. (Biffer la référence aux locaux commerciaux aux art. 269 al. 1er, 2ter; 269aa; 269a al. 1er let. cter; 274d titre, al. 1er)

[VS]

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 1

.... ou de locaux commerciaux de petites entreprises liées à une localité.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1