Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-04

Wortprotokoll

Nous opposons d'abord la proposition de la minorité Schweiger à la proposition individuelle Schweiger.

[VS]

Schweiger Rolf (R, ZG): Wäre es nicht gescheiter, zuerst die Kommissionsminderheit der Kommissionsmehrheit gegenüberzustellen? Ich glaube, dass damit eine bessere Willensbildung möglich ist.

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Wir stimmen so ab, wie ich es gesagt habe. Über den Antrag der Mehrheit wird erst am Schluss abgestimmt.

Nous passons au premier vote. Je trahis aucun secret si je dis que M. Schweiger va gagner. (Hilarité)

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag Schweiger .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Schweiger .... 15 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag Schweiger .... 19 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 18 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Ce vote vaut aussi pour l'article 269 alinéas 1er et 2ter, l'article 269aa, l'article 269a alinéa 1er lettre cter et l'article 274d titre et alinéa 1er.

Le vote sur la proposition Schweiger vaut aussi pour le titre du chapitre II. La Commission de rédaction aura encore un peu de travail. Aber man sagt mir, dass Herr Schweiger diese Kommission präsidiere.

[VS]

Art. 269 Abs. 1 - Art. 269 al. 1

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Les deux premières phrases sont donc adoptées dans la version de la proposition Schweiger à l'article 253b alinéa 1er.

[VS]

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition modifiée de la majorité

[VS]

Art. 269 Abs. 2 - Art. 269 al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 269 Abs. 2bis - Art. 269 al. 2bis