Bruderer Pascale · Nationalrat · 2009-06-11

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Moser, Bruderer, Galladé, Gilli, Graf Maya, Prelicz-Huber, Steiert)

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Moser, Bruderer, Galladé, Gilli, Graf Maya, Prelicz-Huber, Steiert)

... d'accepter l'initiative.