Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen

Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Marty Dick, Béguelin, Cottier)

.... oder der wichtigsten Partner der Schweiz ....

[VS]

Abs. 1bis

Vorbehalten bleiben Massnahmen des Bundesrates zur Wahrung der Interessen des Landes nach Artikel 184 Absatz 3 der Bundesverfassung.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[PAGE 840] [VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Marty Dick, Béguelin, Cottier)

.... les principaux partenaires de la Suisse.

[VS]

Al. 1bis

Sont réservées les mesures du Conseil fédéral visant à préserver les intérêts du pays aux termes de l'article 184 alinéa 3 de la Constitution fédérale.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national