Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-17

Wortprotokoll

Art. 29

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... des VBS, nach vorheriger Konsultation des EDA und des EJPD, über die Freigabe zur Durchführung. Fälle von besonderer Bedeutung können dem Bundesrat vorgelegt werden.

Abs. 2

Das Konsultationsverfahren ist schriftlich zu führen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Galladé, Allemann, Fischer Roland, Fridez, Graf-Litscher, Haller, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Abs. 1

... des VBS, nach vorheriger Konsultation des EDA und des EJPD, über die Freigabe zur Durchführung. Bei fehlender Einigkeit der drei Departemente entscheidet der Bundesrat.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

... entscheidet die unabhängige Kontrollinstanz (Art. 75) über die Freigabe ...

[VS]

Art. 29

Proposition de la majorité

Al. 1

... après avoir consulté le DFAE et le DFJP. Les cas d'importance particulière peuvent être présentés au Conseil fédéral.

Al. 2

La procédure de consultation doit être organisée par écrit.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Galladé, Allemann, Fischer Roland, Fridez, Graf-Litscher, Haller, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Al. 1

... le DFAE et le DFJP. Si les trois départements ne parviennent pas à se mettre d'accord, c'est le Conseil fédéral qui tranche.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

... autorisée, l'organe de contrôle indépendant (art. 75) décide s'il y a lieu de la mettre en oeuvre ...