Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den modifizierten Antrag Dettling .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 8 Stimmen

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1ter - Al. 1ter

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2, 3, 3bis, 4, 5 - Al. 2, 3, 3bis, 4, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 270

Antrag der Kommission

Titel

C. Anfechtung des Mietzinses

[VS]

Abs. 1

Der Mieter kann den Anfangsmietzins innert 30 Tagen nach Übernahme der Sache bei der Schlichtungsbehörde als missbräuchlich anfechten und die Herabsetzung auf das zulässige Mass verlangen.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Dettling, Bürgi, Schweiger, Slongo)

Streichen

[VS]

Art. 270

Proposition de la commission

Titre

C. Contestation du loyer

[PAGE 877] [VS]

Al. 1

Le locataire peut contester le loyer qu'il estime abusif auprès des autorités de conciliation dans un délai de 30 jours à partir de la réception de la chose louée et exiger qu'il soit ramené au niveau admissible.

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Dettling, Bürgi, Schweiger, Slongo)

Biffer

[VS]

Titel, Abs. 1 - Titre, al. 1