Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 6, 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 6, 7

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 99 Abs. 3 Bst. c

c. die Zusammenarbeit des Nachrichtendienstes (MND) mit interessierten Stellen von Bund und Kantonen;

Art. 99 Abs. 6

Der Bundesrat legt jährlich die Zusammenarbeit des Nachrichtendienstes mit ausländischen Behörden fest; er genehmigt zwischenstaatliche Verwaltungsvereinbarungen des Nachrichtendienstes (MND) und sorgt dafür, dass solche Vereinbarungen erst nach erfolgter Genehmigung vollzogen werden dürfen.

[VS]

Ch. II ch. 8

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 99 al. 3 let. c

c. la collaboration du service de renseignement avec les autres services cantonaux et fédéraux;

Art. 99 al. 6

Le Conseil fédéral règle chaque année la collaboration entre le service de renseignement et les autorités étrangères; il approuve les accords administratifs internationaux conclus par le service de renseignement et veille à ce que ces accords ne soient exécutoires qu'après avoir obtenu son approbation.