Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 1

Das Auskunftsrecht betreffend die Informationssysteme nach den Artikeln 46 bis 56 sowie betreffend die administrativen Daten in Gever NDB sowie die Daten in den Speichersystemen nach den Artikeln 35 Absatz 5 und 57 richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz.

Abs. 2-5

Streichen

[VS]

Art. 62

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

Al. 1

Le droit d'accès aux données saisies dans les systèmes d'information visés aux articles 46 à 56, aux données administratives enregistrées dans le système GEVER SRC, ainsi qu'aux données saisies dans les systèmes d'information visés aux articles 35 alinéa 5 et 57 est régi par la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données.

Al. 2-5

Biffer

[VS]

Art. 63-65

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

Streichen

[VS]

Art. 63-65

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

Biffer