Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die globale Umwelt 2015-2018

Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial pour la période 2015-2018

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hösli, Eberle, Schmid Martin, Theiler)

Abs. 1

Es wird ein Rahmenkredit von 129,09 Millionen Franken ...

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Hösli, Eberle, Schmid Martin, Theiler)

Al. 1

Un crédit-cadre de 129,09 millions de francs ...

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hösli, Eberle, Schmid Martin, Theiler)

...

a. ... maximal 106,19 Millionen Franken;

...

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Hösli, Eberle, Schmid Martin, Theiler)

...

a. ... dans la limite de 106,19 millions de francs;

...