Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Asylgesuche von Personen in diesen Zentren werden prioritär behandelt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Föhn, Engler, Niederberger, Schwaller)

Abs. 1

Asylsuchende, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährden oder welche durch ihr Verhalten den Betrieb und die Sicherheit der Zentren des Bundes erheblich stören, werden in besonderen Zentren und zugeteiltem Rayon untergebracht, die durch das SEM ...

[VS] [PAGE 550]

Antrag der Minderheit

(Minder, Cramer, Föhn)

Abs. 1bis

Das SEM errichtet für Familien, Kinder und besonders schutzbedürftige Asylsuchende ein besonderes Zentrum, das prioritär diesen Gruppen vorbehalten und auf deren Bedürfnisse ausgerichtet ist.

[VS]

Art. 24a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les demandes d'asile provenant de personnes hébergées dans ces centres sont traitées en priorité.

[VS]

Proposition de la minorité

(Föhn, Engler, Niederberger, Schwaller)

Al. 1

Les requérants qui menacent la sécurité et l'ordre publics ou qui, par leur comportement, portent sensiblement atteinte au fonctionnement et à la sécurité des centres de la Confédération, sont hébergés dans des centres spécifiques et affectés à un périmètre particulier, lesdits centres étant créés et gérés par le SEM ou par les autorités cantonales. Les cantons peuvent ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Minder, Cramer, Föhn)

Al. 1bis

Le SEM crée, pour les familles, les enfants et les requérants d'asile ayant un besoin particulier de protection, un centre spécifique qui est réservé en priorité à ces groupes et adapté à leurs besoins.