Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. IIIbis

Antrag der Kommission

Koordination mit der Änderung vom 20. März 2015 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3-6 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer)

1. Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937

Unabhängig davon, ob die Änderung vom 20. März 2015 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3-6 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer) oder die vorliegende Änderung zuerst in Kraft tritt, gilt mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten für Artikel 67c Folgendes:

Art. 67c

Gegenstandslos oder aufgehoben

2. Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927

Unabhängig davon, ob die Änderung vom 20. März 2015 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3-6 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer) oder die vorliegende Änderung zuerst in Kraft tritt, gilt mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten für Artikel 50ater Folgendes:

Art. 50ater

Gegenstandslos oder aufgehoben

[VS]

Ch. IIIbis

Proposition de la commission

Coordinationavec la modification du 20 mars 2015 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire (mise en oeuvre de l'art. 121 al. 3-6 de la Constitution relatif au renvoi des étrangers criminels)

1. Code pénal du 21 décembre 1937

Quel que soit l'ordre dans lequel la modification du 20 mars 2015 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire (mise en oeuvre de l'art. 121 al. 3-6 de la Constitution relatif au renvoi des étrangers criminels) et la présente modification entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur du second de ces textes ou à leur entrée en vigueur simultanée, l'article 67c a la teneur suivante:

Art. 67c

Sans objet ou abrogé

2. Code pénal militaire du 13 juin 1927

Quel que soit l'ordre dans lequel la modification du 20 mars 2015 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire (mise en oeuvre de l'art. 121 al. 3-6 de la Constitution relatif au renvoi des étrangers criminels) et la présente modification entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur du second de ces textes ou à leur entrée en vigueur simultanée, l'article 50ater a la teneur suivante:

Art. 50ater

Sans objet ou abrogé