Lombardi Filippo · Ständerat · 2015-09-08

Wortprotokoll

La sottocommissione di lingua italiana si è posta la medesima domanda come quella presentata qui dal collega Berberat. Noi proponiamo per la lingua italiana un compromesso: la prima volta in cui viene citato l'istituto viene ancora citato con il suo nome tradizionale - Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni - e fra parentesi vengono indicati la denominazione abbreviata INSAI e il logo SUVA, poi nel resto della legge si mantiene la parola SUVA. Così la prima denominazione è quella che ci ricorda cos'è questo istituto. Penso che non vi siano problemi. Se già c'è la disponibilità ad accettare la soluzione proposta per il francese si potrà accettare anche questa per l'italiano.