Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-15

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... wird ein Beitrag von 4,35 Prozent erhoben.

Abs. 3 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

Abs. 1

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

... wird ein Beitrag von 4,45 Prozent erhoben.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 1

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1

Une cotisation de 4,35 pour cent est perçue ...

Al. 3 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Al. 1

Une cotisation de 4,45 pour cent est perçue ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Al. 1

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 6

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... Beiträge von 8,7 Prozent.

Abs. 2

... den Arbeitnehmer je 4,35 Prozent des massgebenden Lohnes.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Abs. 1

...Beiträge von 8,9 Prozent.

Abs. 2

... den Arbeitnehmer je 4,45 Prozent des massgebenden Lohnes.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 6

Proposition de la majorité

Al. 1

... des cotisations de 8,7 pour cent sur leur salaire déterminant.

Al. 2

... s'élève alors à 4,35 pour cent du salaire ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Al. 1

... des cotisations de 8,9 pour cent sur leur salaire déterminant.

Al. 2

... s'élève alors à 4,45 pour cent du salaire ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 8

Antrag der Mehrheit

Gemäss geltendem Recht, aber:

Abs. 1

... Beitrag von 8,1 Prozent erhoben. Das Einkommen ... sinkenden Skala bis auf 4,35 Prozent. [PAGE 836]

Abs. 2

... so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 405 Franken im Jahr zu entrichten ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Gemäss geltendem Recht, aber:

Abs. 1

... Beitrag von 8,3 Prozent erhoben. Das Einkommen ...

Abs. 2

... so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 414 Franken im Jahr zu entrichten ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 8

Proposition de la majorité

Selon le droit en vigueur, mais:

Al. 1

Une cotisation de 8,1 pour cent est perçue sur ... est ramené jusqu'à 4,35 pour cent selon un barème dégressif ...

Al. 2

... l'assuré paie la cotisation minimale de 405 francs par an ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Selon le droit en vigueur, mais:

Al. 1

Une cotisation de 8,3 pour cent est perçue sur ... est ramené jusqu'à 4,45 pour cent selon un barème dégressif ...

Al. 2

... l'assuré paie la cotisation minimale de 414 francs par an ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Adhérer au projet du Conseil fédéral