Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-07

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, président): Je souhaite un excellent anniversaire à notre collègue Mathias Reynard! (Applaudissements) Même les plus jeunes grandissent. (Hilarité)

[VS]

Art. 24 Abs. 3; 26 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24 al. 3; 26 al. 1 let. a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. a, 2, 2ter, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1323]

Abs. 2bis

... abklären soll. Die zuständigen Zwangsmassnahmengerichte sowie der Dienst ÜPF erteilen dem Bundesverwaltungsgericht die notwendigen Auskünfte.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Galladé, Fischer Roland, Flach, Fridez, Graf-Litscher, Munz, Voruz)

Abs. 6

Festhalten

[VS]

Art. 28

Proposition de la majorité

Al. 1 let. a, 2, 2ter, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis

... doit éclaircir. Les tribunaux des mesures de contrainte compétents et le Service SCPT fournissent au Tribunal administratif fédéral les renseignements dont il a besoin.

[VS]

Proposition de la minorité

(Galladé, Fischer Roland, Flach, Fridez, Graf-Litscher, Munz, Voruz)

Al. 6

Maintenir