Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-24

Wortprotokoll

Mit dem Ende dieser Session geht eine langjährige Mitarbeiterin der Parlamentsdienste in Pension: Frau Elisabeth Mühlenhöver, Redaktorin und Protokollführerin beim Amtlichen Bulletin.

Madame Mühlenhöver a commencé son activité auprès des Services du Parlement en 1987, à une époque où les textes de nos discours étaient enregistrés sur bande magnétique et corrigés au stylo rouge. Depuis lors, Madame Mühlenhöver a rédigé des milliers de pages de procès-verbaux, une tâche qui n'est certes pas toujours facile, mais qu'elle a accomplie avec maîtrise, grâce à une sûreté sur le plan stylistique jamais prise en défaut.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Mühlenhöver für ihre langjährigen, wertvollen Dienste und wünsche ihr für den neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute und gute Gesundheit! (Beifall; der Präsident überreicht Frau Mühlenhöver ein Geschenk)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.55 Uhr

La séance est levée à 12 h 55

[PAGE 1074]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]