preparatory:AB 19029
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-12
Wortprotokoll
1. Bestätigungswahl von zehn Mitgliedern für die 15. Amtsperiode (2002-2007)
1. Election de confirmation de dix membres pour la 15e période administrative (2002-2007)
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La 14e période administrative du Tribunal fédéral des assurances viendra à échéance à la fin de cette année. Nous devons procéder à l'élection de confirmation des juges qui se représentent; selon le règlement de l'Assemblée fédérale, cette élection s'effectue au scrutin de liste. La liste porte les noms des dix juges qui se représentent. Le 11e juge, M. Frésard, a déjà été élu le 3 octobre dernier. [PAGE 2025]
Les membres de l'Assemblée fédérale ont la faculté de biffer le nom de certains candidats, mais ils ne peuvent en ajouter d'autres. En d'autres termes, il ne sera pas tenu compte des candidats qui pourraient être ajoutés à la liste.
[VS]
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 193
eingelangt - rentrés .... 189
leer - blancs .... 0
ungültig - nuls .... 0
gültig - valables .... 189
absolutes Mehr - Majorité absolue .... 95
[VS]
Es werden gewählt - Sont élus
[VS]
Rüedi Rudolf .... mit 180 Stimmen
Widmer-Schmid Ursula .... mit 185 Stimmen
Meyer-Blaser Ulrich .... mit 167 Stimmen
Lustenberger Alois .... mit 177 Stimmen
Schön Franz .... mit 181 Stimmen
Borella Aldo .... mit 184 Stimmen
Leuzinger-Naef Susanne .... mit 166 Stimmen
Ferrari Pierre .... mit 181 Stimmen
Ursprung Rudolf .... mit 180 Stimmen
Kernen Yves .... mit 177 Stimmen
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Je félicite tous les juges de leur réélection. (Applaudissements)
[VS]
[VS]
2. Wahl des Präsidenten für 2002/03
2. Election du président pour 2002/03
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les groupes vous proposent d'élire M. Franz Schön.
[VS]
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 193
eingelangt - rentrés .... 191
leer - blancs .... 6
ungültig - nuls .... 3
gültig - valables .... 182
absolutes Mehr - Majorité absolue .... 92
[VS]
Es wird gewählt - Est élu
Schön Franz .... mit 176 Stimmen
[VS]
Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix
Verschiedene - Divers .... 6
[VS]
[VS]
3. Wahl des Vizepräsidenten für 2002/03
3. Election du vice-président pour 2002/03
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les groupes vous proposent d'élire M. Aldo Borella.
[VS]
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 193
eingelangt - rentrés .... 191
leer - blancs .... 10
ungültig - nuls .... 2
gültig - valables .... 179
absolutes Mehr - Majorité absolue .... 90
[VS]
Es wird gewählt - Est élu
Borella Aldo .... mit 173 Stimmen
[VS]
Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix
Verschiedene - Divers .... 6
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Je félicite le président et le vice-président de leur élection et leur souhaite une fructueuse activité à Lucerne. (Applaudissements)
[VS]
[VS]
4. Bestätigungswahl von acht nebenamtlichen Richtern für die 15. Amtsperiode (2002-2007)
4. Election de confirmation de huit juges suppléants pour la 15e période administrative (2002-2007)
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Huit juges suppléants se représentent pour la nouvelle période administrative. Je vous rappelle que l'élection se fait au moyen d'un bulletin de liste portant les noms des huit candidats. Les trois autres juges suppléants ont déjà été élus lors de la séance du 3 octobre dernier. Il s'agissait de MM. Boinay, Geiser et Meyer. Vous avez la faculté de biffer des noms, mais il ne sera pas tenu compte de ceux que vous pourriez ajouter.
[VS]
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 193
eingelangt - rentrés .... 189
leer - blancs .... 0
ungültig - nuls .... 0
gültig - valables .... 189
absolutes Mehr - Majorité absolue .... 95
[VS]
Es werden gewählt - Sont élus
[VS]
Walser Hermann ... mit 182 Stimmen
Bühler Alfred .... mit 171 Stimmen
Soldini Alessandro .... mit 172 Stimmen
Gianella Luisa .... mit 178 Stimmen
Maeschi Jürg .... mit 182 Stimmen
Brunner Andreas .... mit 172 Stimmen
Staffelbach Daniel .... mit 180 Stimmen
Weber Richard ... mit 179 Stimmen
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Je félicite les juges suppléants de leur élection. (Applaudissements)