Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-16

Wortprotokoll

Art. 34b

Antrag der Mehrheit

Titel

Verwendung von Holz in Bauten mit öffentlicher Finanzierung

Abs. 1

Der Bund fördert bei der Planung, der Errichtung und dem Betrieb von öffentlichen und öffentlich subventionierten Bauten und Anlagen soweit geeignet die Verwendung von Holz.

Abs. 2

Bei der Beschaffung von Holzerzeugnissen berücksichtigt er die nachhaltige und naturnahe Waldbewirtschaftung sowie das Ziel der Reduktion von Treibhausgasemissionen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wasserfallen, Bourgeois, Monnard, Schilliger)

Abs. 1

Der Bund berücksichtigt bei der Planung ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rösti, Bourgeois, Brunner, Miesch, Müri, Parmelin, Wobmann)

Abs. 2

... Waldbewirtschaftung nach schweizerisch geltendem Bewirtschaftungsstandard sowie ...

[VS]

Antrag von Siebenthal

Abs. 1

... soweit geeignet die Verwendung von Schweizer Holz.

[VS]

Art. 34b

Proposition de la majorité

Titre

Utilisation du bois dans les constructions financées par des fonds publics

Al. 1

La Confédération encourage l'utilisation du bois, dans la mesure où celle-ci s'y prête, lors de la planification, de la construction et de l'exploitation des bâtiments ou installations publics ou subventionnés par l'Etat.

Al. 2

Lors de l'acquisition de produits en bois, elle tient compte d'une gestion forestière durable et proche de la nature ainsi que du but de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

[VS]

Proposition de la minorité

(Wasserfallen, Bourgeois, Monnard, Schilliger)

Al. 1

La Confédération tient compte de l'utilisation du bois ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Rösti, Bourgeois, Brunner, Miesch, Müri, Parmelin, Wobmann)

Al. 2

... de la nature, au sens des normes de gestion applicables en Suisse, ainsi que ...

[VS]

Proposition von Siebenthal

Al. 1

La Confédération encourage l'utilisation de bois suisse, dans la mesure ...