Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den Wald

Loi fédérale sur les forêts

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Für Werke, für die im Rahmen der Sachplanung des Bundes oder der kantonalen Richtplanung geeignete Gebiete festgesetzt worden sind, ist die Voraussetzung der Standortgebundenheit erfüllt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rösti, Bourgeois, Brunner, Killer Hans, Miesch, Monnard, Müri, Schilliger, Wasserfallen, Wobmann)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5 al. 3bis

Proposition de la majorité

Les ouvrages pour lesquels des zones adéquates ont été définies dans le cadre des plans sectoriels de la Confédération ou des plans directeurs cantonaux remplissent la condition selon laquelle l'ouvrage ne peut être réalisé qu'à l'endroit prévu.

[VS]

Proposition de la minorité

(Rösti, Bourgeois, Brunner, Killer Hans, Miesch, Monnard, Müri, Schilliger, Wasserfallen, Wobmann)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats