Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-02

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesbeschluss zum Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Arrêté fédéral relatif au plafond des dépenses de l'armée pour les années 2017-2020

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung und auf Artikel 148j des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 3. September 2014, beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu l'article 148j de la loi du 3 février 1995 sur l'armée, vu le message du Conseil fédéral du 3 septembre 2014, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Titel

Zahlungsrahmen

Abs. 1

Zur Deckung des Finanzbedarfs der Armee in den Jahren 2017 bis 2020 wird ein Zahlungsrahmen von 20 Milliarden Franken bewilligt.

Abs. 2

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport kann während der Budgetierung Umschichtungen zwischen den eigenen Krediten vornehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Fridez, Glättli, Ruiz Rebecca, van Singer, Voruz)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 17,6 Milliarden Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Flach, Fischer Roland, Glättli, van Singer)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 18,8 Milliarden Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit III

(von Siebenthal, Borer, Bortoluzzi, Fehr Hans, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, Winkler)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 21,6 Milliarden Franken ...

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Titre

Plafond des dépenses

Al. 1

Un plafond des dépenses pour les années 2017 à 2020 s'élevant à 20 milliards de francs est adopté afin de couvrir les besoins financiers de l'armée.

Al. 2

Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports peut procéder à des redistributions entre ses propres crédits lors de l'établissement du budget.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Fridez, Glättli, Ruiz Rebecca, van Singer, Voruz)

Al. 1

... s'élevant à 17,6 milliards de francs est adopté ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Flach, Fischer Roland, Glättli, van Singer)

Al. 1

... s'élevant à 18,8 milliards de francs est adopté ...

[VS]

Proposition de la minorité III

(von Siebenthal, Borer, Bortoluzzi, Fehr Hans, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, Winkler)

Al. 1

... s'élevant à 21,6 milliards de francs est adopté ...