Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-07

Wortprotokoll

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 94 600 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gysi, Hadorn, Schelbert, Vischer Daniel)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 94 600 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gysi, Hadorn, Schelbert, Vischer Daniel)

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0355 Schweiz Tourismus

A2310.0365 Exportförderung

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Feller, Amaudruz, Gmür Alois, Grin, Gschwind)

A2310.0355 Schweiz Tourismus

Fr. 54 969 350

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Feller, Amaudruz, Grin, Gschwind)

A2310.0365 Exportförderung

Fr. 22 476 700

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0355 Suisse Tourisme

A2310.0365 Promotion des exportations

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Feller, Amaudruz, Gmür Alois, Grin, Gschwind)

A2310.0355 Suisse Tourisme

Fr. 54 969 350

[VS] [PAGE 2051]

Proposition de la minorité II

(Feller, Amaudruz, Grin, Gschwind)

A2310.0365 Promotion des exportations

Fr. 22 476 700

[VS]

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0490 Direktzahlungen Landwirtschaft

Fr. 2 808 967 800

A4200.0111 Investitionskredite Landwirtschaft

Fr. 16 500 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gilli, Gysi, Hadorn, Jositsch, Kiener Nellen, Vischer Daniel, Wermuth)

A2310.0490 Direktzahlungen Landwirtschaft

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0490 Paiements directs versés dans l'agriculture

Fr. 2 808 967 800

A4200.0111 Crédits d'investissement en faveur de l'agriculture

Fr. 16 500 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gilli, Gysi, Hadorn, Jositsch, Kiener Nellen, Vischer Daniel, Wermuth)

A2310.0490 Paiements directs versés dans l'agriculture

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

[VS]

750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

[VS]

Antrag der Kommission

A2100.0526 Institutionen der Forschungsförderung

Fr. 1 023 600 400

[VS]

Proposition de la commission

A2100.0526 Institutions chargées d'encourager la recherche

Fr. 1 023 600 400