Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-08

Wortprotokoll

Le président (Comte Raphaël, président): Je prie le secrétaire suppléant du conseil de nous faire part de la communication du canton de Zurich.

[VS]

Scyboz Pierre, stellvertretender Ratssekretär, verliest die folgende Mitteilung:

Scyboz Pierre, secrétaire suppléant, donne lecture de la communication suivante:

Wir haben die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Stimmberechtigten des Kantons Zürich als Mitglieder des Ständerates für die Amtsdauer 2015 bis 2019 am 18. Oktober 2015 im ersten Wahlgang Herrn Prof. Dr. Daniel Jositsch und am 22. November 2015 im zweiten Wahlgang Herrn Ruedi Noser gewählt haben. Der Regierungsrat hat mit heutigem Datum die Rechtskraft der Ergebnisse dieser beiden Wahlgänge festgestellt.

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): Nous passons maintenant à l'assermentation des nouveaux députés. Je prie Monsieur Noser de bien vouloir s'avancer au centre de l'hémicycle. J'invite les autres députés et toutes les autres personnes présentes dans la salle et sur les tribunes à se lever.

[VS]

Scyboz Pierre, stellvertretender Ratssekretär, verliest die Eidesformel:

Scyboz Pierre, secrétaire suppléant, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Noser Ruedi wird vereidigt

Noser Ruedi prête serment

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): Monsieur le député au Conseil des Etats, le conseil prend acte de votre serment. Je vous remercie et vous invite à regagner votre place. (Applaudissements)

Je prie maintenant Monsieur Jositsch de bien vouloir venir au centre de la salle.

[VS]

Scyboz Pierre, stellvertretender Ratssekretär, verliest die Gelübdeformel:

Scyboz Pierre, secrétaire suppléant, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Jositsch Daniel legt das Gelübde ab

Jositsch Daniel fait la promesse requise

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): Monsieur le député au Conseil des Etats, le conseil prend acte de votre promesse. Je vous remercie et vous invite à regagner votre place. (Applaudissements)

Au nom du Conseil des Etats, je souhaite la plus cordiale des bienvenues à Messieurs les députés Noser et Jositsch. Je me réjouis de vous accueillir parmi nous et formule mes meilleurs voeux de succès pour l'accomplissement de votre mandat parlementaire. Vous verrez qu'il existe un certain nombre de différences entre le Conseil national et le Conseil des Etats, mais cela ne représente rien de dramatique et vous vous ferez très rapidement aux nouvelles habitudes qui caractérisent ce conseil.

Le Bureau a examiné, à sa séance du 26 novembre dernier, la présence d'éventuelles imcompatibilités et a déjà informé le conseil à sa séance du 30 novembre qu'il n'y avait pas d'incompatibilités pour Monsieur Jositsch et Monsieur Noser. - Ce point est donc liquidé.