Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 4 Art. 56 Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Für die Weitergabe der Vergünstigungen nach Absatz 3 Buchstabe b bleibt Artikel 57a Absatz 2 Buchstabe d des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000 vorbehalten. Die Verwendung dieser Vergünstigungen wird zwischen den Versicherern und den Leistungserbringern vertraglich geregelt und ist gegenüber den zuständigen Behörden auf Verlangen offenzulegen.

[VS]

Ch. 4 art. 56 al. 3bis

Proposition de la commission

Pour la répercussion des avantages prévue à l'alinéa 3 lettre b, l'article 57a alinéa 2 lettre d de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques demeure réservé. L'utilisation des avantages est réglée par contrat entre les assureurs et les fournisseurs de prestations et doit être présentée, sur demande, aux autorités compétentes.