Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-03-07

Wortprotokoll

Art. 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Reserven dürfen 15 Prozent des ...

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Les réserves ne peuvent excéder 15 pour cent du budget ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-31

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1; Ziff. 2 Ersatz von Ausdrücken Abs. 1-3; Art. 4 Bst. b; 7 Abs. 1 Bst. f, g, Abs. 4; 16 Abs. 3; 17 Abs. 6; 18 Abs. 2 Bst. d; 19 Abs. 1, 3-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1; ch. 2 remplacement d'expressions al. 1-3; art. 4 let. b; 7 al. 1 let. f, g, al. 4; 16 al. 3; 17 al. 6; 18 al. 2 let. d; 19 al. 1, 3-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

a. ... neu gegründet haben oder die Nachfolge in einem Unternehmen antreten wollen;

...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 199]

Ch. 2 art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

...

a. ... qui viennent d'en créer une ou qui veulent en reprendre une;

...

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 21

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 22

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bigler, Eymann, Herzog, Keller Peter, Munz, Page, Rösti, Tuena, Wasserfallen, Wobmann)

Abs. 1

... in Form von Stipendien oder zinslosen Darlehen fördern.

Abs. 2

Die Beiträge nach Absatz 1 werden ...

Abs. 3

Die Beiträge nach Absatz 1 werden ...

Abs. 4

Die Dauer des Aufenthaltes nach Absatz 2 darf höchstens 3 Jahre betragen.

Abs. 5

Die Höhe der Stipendien, die finanzielle Beteiligung der Unternehmen sowie die Rückzahlungsmodalitäten für die zinslosen Darlehen werden in der Beitragsverordnung der Innosuisse geregelt.

[VS]

Ch. 2 art. 22

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Bigler, Eymann, Herzog, Keller Peter, Munz, Page, Rösti, Tuena, Wasserfallen, Wobmann)

Al. 1

... sous la forme de bourses ou de prêts sans intérêt.

Al. 2

Les contributions visées à l'alinéa 1 sont ...

Al. 3

Les contributions visées à l'alinéa 1 sont ...

Al. 4

La durée maximale du séjour visé à l'alinéa 2 est de 3 ans.

Al. 5

Le montant des bourses, la participation financière des entreprises ainsi que les modalités de remboursement des prêts sans intérêt sont fixés dans l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse.