Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-07

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die zusätzliche Beschaffung von Rüstungsmaterial 2015

2. Arrêté fédéral sur l'acquisition complémentaire de matériel d'armement 2015

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

... Rüstungsmaterial 2015 wird ausser der Werterhaltung Lastwagen leicht, geländegängig, 4x4, Duro I zugestimmt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

... de matériel d'armement 2015 est approuvé, à l'exception de la modernisation du camion léger tout-terrain, 4x4, Duro I.

[VS]

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

... wird ein Gesamtkredit von 316 Millionen Franken bewilligt. (Werterhaltung Lastwagen leicht, geländegängig, 4x4, Duro I streichen)

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS] [PAGE 109]

Proposition Fetz

Un crédit total de 316 millions de francs est accordé ... (Biffer la modernisation du camion léger tout-terrain, 4x4, Duro I)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission