AB 19670
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-03-12
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 75 Stimmen
[PAGE 200] [VS]
Art. 62 Abs. 3
Antrag der Kommission
Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
[VS]
Art. 62 al. 3
Proposition de la commission
Le Conseil fédéral règle les modalités.
[VS]
Art. 64b Abs. 1
Antrag der Kommission
.... berücksichtigen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
[VS]
Art. 64b al. 1
Proposition de la commission
.... mesures. Le Conseil fédéral règle les modalités.
[VS]
Art. 79 Abs. 1
Antrag der Kommission
.... Sie müssen das Reglement der Ausgleichsstelle zur Genehmigung vorlegen.
[VS]
Art. 79 al. 1
Proposition de la commission
.... Ils doivent soumettre le règlement à l'approbation de l'organe de compensation.
[VS]
Art. 80
Antrag der Kommission
Abs. 1
Private Kassen können durch schriftliche Mitteilung an die Ausgleichsstelle auf die Anerkennung verzichten ....
Abs. 2
Die Ausgleichsstelle kann privaten Kassen die Anerkennung entziehen, wenn:
....
[VS]
Art. 80
Proposition de la commission
Al. 1
Les caisses privées peuvent renoncer à l'agrément en avisant l'organe de compensation par écrit ....
Al. 2
L'organe de compensation peut retirer l'agrément aux caisses privées lorsque:
....
[VS]
Art. 85g Abs. 2
Antrag der Kommission
.... geltend. Bei leichtem Verschulden kann sie auf das Geltendmachen ihrer Ansprüche verzichten.
[VS]
Art. 85g al. 2
Proposition de la commission
.... dus. Il peut renoncer à faire valoir ses droits en cas de faute légère.
[VS]
Art. 100 Abs. 1
Antrag der Kommission
Verfügungen sind in den Fällen nach den Artikeln 36 Absatz 4, 45 Absatz 4, 59c sowie in den besonders bezeichneten Fällen für Ersatzansprüche zu erlassen ....
[VS]
Art. 100 al. 1
Proposition de la commission
Une décision est rendue dans les cas relevant des articles 36 alinéa 4, 45 alinéa 4, et 59c de même que dans les cas faisant l'objet d'une demande en réparation ....