Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-15

Wortprotokoll

Art. 87 Titel; 87b; 131 Abs. 2, 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 87 titre; 87b; 131 al. 2, 2bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 196

Antrag der Kommission

Ziff. 3 Titel; Abs. 2, 2bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2ter

Der Betrag nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe g gilt zwei Jahre nach Inkrafttreten von Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe g. Davor beträgt er maximal 5 Prozent des Reinertrages der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e.

[VS]

Antrag Hefti

Abs. 2ter

... Davor beträgt er 5 Prozent des Reinertrages ...

[VS]

Art. 196

Proposition de la commission

Ch. 3 titre; al. 2, 2bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2ter

Le montant visé à l'article 86 alinéa 2 lettre g s'applique deux ans après l'entrée en vigueur dudit article. Avant cette échéance, il s'élève au maximum à 5 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation prélevé sur tous les carburants, à l'exception des carburants d'aviation, conformément à l'article 131 alinéa 1 lettre e.

[VS]

Proposition Hefti

Al. 2ter

... Avant cette échéance, il s'élève à 5 pour cent du produit net ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS] [PAGE 188]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe h und Absatz 3 Buchstabe g zwei Jahre nach Inkrafttreten der übrigen Bestimmungen in Kraft.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hêche, Janiak, Rechsteiner Paul, Savary)

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe i und Absatz 3 Buchstabe g zwei Jahre nach Inkrafttreten der übrigen Bestimmungen in Kraft.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il met en vigueur l'article 86 alinéa 2 lettre h, et alinéa 3 lettre g deux ans après l'entrée en vigueur des autres dispositions.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hêche, Janiak, Rechsteiner Paul, Savary)

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il met en vigueur l'article 86 alinéa 2 lettre i, et alinéa 3 lettre g deux ans après l'entrée en vigueur des autres dispositions.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]