Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-05-30

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Adoption)

Code civil (Droit de l'adoption)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 264, 264a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 264, 264a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 264b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Büchel Roland, Geissbühler, Rickli Natalie, Schwander, Walliser)

Abs. 1

Eine unverheiratete Person darf allein adoptieren, wenn sie das 28. Altersjahr zurückgelegt hat.

Abs. 2

Eine verheiratete Person, die das 28. Altersjahr zurückgelegt hat, darf allein adoptieren, wenn sich die gemeinschaftliche Adoption als unmöglich erweist, weil der Ehegatte dauernd urteilsunfähig oder seit mehr als 2 Jahren mit unbekanntem Aufenthalt abwesend ist, oder wenn die Ehe seit mehr als 3 Jahren gerichtlich getrennt ist.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 264b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Büchel Roland, Geissbühler, Rickli Natalie, Schwander, Walliser)

Al. 1

Une personne non mariée peut adopter seule si elle a 28 ans révolus.

Al. 2

Une personne mariée, âgée de 28 ans révolus, peut adopter seule lorsqu'une adoption conjointe se révèle impossible parce que le conjoint est devenu incapable de discernement de manière durable, ou qu'il est absent depuis plus de deux ans sans résidence connue, ou lorsque la séparation de corps a été prononcée depuis plus de trois ans.

Al. 3

Biffer