Comte Raphaël · Ständerat · 2016-09-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32 Abs. 3, 5bis; 33 Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 32 al. 3, 5bis; 33 al. 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1, 2, 4, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1, 2, 4, 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Förderung der Effizienz in der medizinischen Grundversorgung, insbesondere der Interprofessionalität, für vier Jahre

2. Arrêté fédéral sur les aides financières allouées pour quatre ans en vue de promouvoir l'efficience dans le domaine des soins médicaux de base, en particulier l'interprofessionnalité

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

... von höchstens 8 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

... werden haushaltsneutral im Voranschlag aufgenommen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

... un montant maximal de 8 millions de francs ...

Al. 2

... sont inscrits sans incidence sur le budget.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]