Comte Raphaël · Ständerat · 2016-09-15

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzierung der wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit in den Jahren 2017-2020

2. Arrêté fédéral concernant la continuation du financement des mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération au développement pour les années 2017-2020

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

... Hilfe unterstützt werden. Der Bericht erfolgt unter Beizug externer Evaluatoren, mit anerkannten Messmethoden und erwähnt auch verfehlte Ziele und Massnahmen zur Verbesserung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jositsch, Berberat, Levrat, Maury Pasquier)

Abs. 4

Die Selbstverpflichtung der Schweiz gegenüber der Uno, einen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Bruttonationaleinkommen von 0,7 Prozent zu erreichen, wird wie folgt schrittweise umgesetzt:

a. der Bundesrat strebt bis Ende 2020 eine Anteil von 0,5 Prozent bis Ende 2020 an;

b. der Anteil wird zwischen 2020 und 2024 auf 0,6 Prozent erhöht;

c. der Anteil wird zwischen 2024 und 2028 auf 0,7 Prozent erhöht.

[VS]

Antrag Germann

Abs. 1

... wird ein Rahmenkredit von 1095 Millionen

Franken für eine Laufzeit bis zum 31. Dezember 2020 bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

... grâce à l'aide multilatérale. Le compte rendu est réalisé avec le concours d'évaluateurs externes, au moyen de méthodes de mesure reconnues et mentionne aussi les objectifs manqués ainsi que les mesures à prendre pour améliorer la situation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Jositsch, Berberat, Levrat, Maury Pasquier)

Al. 4

L'engagement de la Suisse à l'égard de l'ONU de consacrer 0,7 pour cent de son revenu national brut à l'aide publique au développement est mis en oeuvre comme suit:

a. le Conseil fédéral vise à atteindre une part de 0,5 pour cent d'ici la fin 2020;

b. cette part est relevée à 0,6 pour cent entre 2020 et 2024;

c. cette part est relevée à 0,7 pour cent entre 2024 et 2028. [PAGE 665]

[VS]

Proposition Germann

Al. 1

Un crédit-cadre de 1095 millions de francs est alloué ...

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): La décision sur la proposition Germann a été prise au projet 1. La proposition de la minorité a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité