AB 20479
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-03-21
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 75 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen
[VS]
Art. 139a
Antrag der Kommission
Titel
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf SPK-SR
[VS]
Abs. 1
Mehrheit
100 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten seit ....
Minderheit I
(Gross Andreas, Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Donzé, Janiak, Vermot, Vollmer)
70 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative in der Form ....
[VS] [PAGE 410]
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit III
(Vollmer, Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Gross Andreas, Janiak, Tillmanns, Vermot)
.... ungültig. Der Ungültigkeitsbeschluss kann von den Initianten und Initiantinnen beim Bundesgericht angefochten werden. Dieses entscheidet endgültig.
[VS]
Abs. 3
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
.... der Bundesgesetzgebung um. Die Änderung ist Volk und Ständen zur Abstimmung zu unterbreiten.
[VS]
Abs. 4
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
Die Bundesversammlung kann der Änderung im Sinne der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen. Die Änderung und der Gegenentwurf werden Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Minderheit V
(Baader Caspar, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel, Schmied Walter)
(falls der Antrag der Minderheit IV abgelehnt wird)
Streichen
[VS]
Abs. 5
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
Lehnt die Bundesversammlung die Initiative ab, so legt sie diese Volk und Ständen zur Abstimmung vor. Wird die Initiative angenommen, so setzt die Bundesversammlung sie durch eine entsprechende Änderung der Bundesverfassung oder der Bundesgesetzgebung um. Die Änderung ist Volk und Ständen zur Abstimmung zu unterbreiten.
Minderheit V
(Baader Caspar, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel, Schmied Walter)
(falls der Antrag der Minderheit IV abgelehnt wird)
Lehnt die Bundesversammlung die Initiative ab, so legt sie diese dem Volk zur Abstimmung vor. Sie kann der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen. Stellt die Bundesversammlung der Initiative eine Änderung der Bundesverfassung gegenüber, bedürfen beide Vorlagen einer Mehrheit des Volkes und der Stände. Stellt sie der Initiative eine Änderung der Gesetzgebung gegenüber, bedürfen beide Vorlagen einer Mehrheit des Volkes.
[VS]
Minderheit II
(Fehr Hans, Baader Caspar, Beck, Scherer Marcel, Schmied Walter)
Den ganzen Artikel streichen
[VS]
Antrag Janiak
Titel, Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 139a
Proposition de la commission
Titre
Majorité
Adhérer au projet de la CIP-CE
[VS]
Al. 1
Majorité
100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois ....
Minorité I
(Gross Andreas, Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Donzé, Janiak, Vermot, Vollmer)
70 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois à compter de la publication officielle de leur initiative, et sous la forme ....
[VS]
Al. 2
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité III
(Vollmer, Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Gross Andreas, Janiak, Tillmanns, Vermot)
.... nulle. Les auteurs de l'initiative peuvent recourir contre la décision d'invalidité auprès du Tribunal fédéral. Ce dernier tranche définitivement.
[VS]
Al. 3
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
.... visées. Les modifications sont soumises au vote du peuple et des cantons.
[VS]
Al. 4
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
L'Assemblée fédérale peut opposer un contre-projet aux modifications qu'elle a préparées. Les modifications (projet et contre-projet) sont soumises au vote du peuple et des cantons.
Minorité V
(Baader Caspar, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel, Schmied Walter)
(au cas où la proposition de la minorité IV serait rejetée)
Biffer
[VS]
Al. 5
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité IV
(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)
Si l'Assemblée fédérale rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple et des cantons. Si l'initiative est approuvée par le peuple et les cantons, l'Assemblée fédérale prépare les modifications constitutionnelles ou législatives visées. Les modifications sont soumises au vote du peuple et des cantons.
Minorité V
(Baader Caspar, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel, Schmied Walter)
(au cas où la proposition de la minorité IV serait rejetée)
Si l'Assemblée fédérale rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple. Elle peut lui opposer un contre-projet. Si l'Assemblée fédérale oppose à l'initiative des modifications constitutionnelles, les deux textes (projet général et contre-projet rédigé) sont soumis au vote du peuple et des cantons. Si elle lui oppose des modifications législatives, les deux textes (projet général et contre-projet rédigé) sont soumis au vote du peuple uniquement.
[VS]
Minorité II
(Fehr Hans, Baader Caspar, Beck, Scherer Marcel, Schmied Walter)
Biffer l'article entier
[VS] [PAGE 411]
Proposition Janiak
Titre, al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats