preparatory:AB 205565

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 23

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3bis, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1676]

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Stahl)

Abs. 1

Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente haben Witwen und Witwer, sofern sie im Zeitpunkt der Verwitwung von ihrem Ehegatten mindestens ein Kind haben, welches sie betreuen und welches das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 2

Der Anspruch auf die Witwen- oder Witwerrente entsteht am ersten Tag des dem Tod des Ehemannes oder der Ehefrau folgenden Monates.

Abs. 3

Der Anspruch erlischt:

a. mit der Wiederverheiratung;

b. wenn das jüngste Kind das 18. Altersjahr vollendet hat;

c. mit dem Tode der Witwe oder des Witwers.

Abs. 4

Der Anspruch lebt auf, wenn die Ehe ungültig erklärt oder geschieden wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Abs. 5

Der Bundesrat regelt den Anspruch von Witwen und Witwern, die im Zeitpunkt der Verwitwung das 45. Altersjahr vollendet haben oder ein pflegebedürftiges Kind betreuen.

[VS]

Antrag Schenker Silvia

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Schriftliche Begründung

Der Antrag wurde bereits in der Kommission eingereicht und diskutiert, jedoch am Schluss nicht als Minderheitsantrag eingereicht. Inhaltlich ist der Antrag ein Kompromiss zwischen dem Antrag des Bundesrates respektive der Kommissionsmehrheit und dem Ständerat: Witwenrenten werden nicht gekürzt. Jedoch sollen in Zukunft Witwen, die keine Kinder haben, keinen Anspruch auf eine Witwenrente haben.

[VS]

Ch. 5 art. 23

Proposition de la majorité

Al. 1, 3bis, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Stahl)

Al. 1

Les veuves et les veufs ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, ils ont au moins un enfant de ce conjoint de moins de 18 ans révolus à charge.

Al. 2

Le droit à la rente de veuve ou de veuf prend naissance le premier jour du mois qui suit le décès du conjoint.

Al. 3

Le droit s'éteint:

a. par le remariage;

b. lorsque le cadet atteint l'âge de 18 ans révolus;

c. par le décès du veuf ou de la veuve.

Al. 4

Le droit renaît en cas d'annulation du mariage ou de divorce. Le Conseil fédéral règle les détails.

Al. 5

Le Conseil fédéral règle le droit à la rente des veuves et des veufs qui, au décès de leur conjoint, ont atteint 45 ans révolus ou ont un enfant à charge qui nécessite des soins.

[VS]

Proposition Schenker Silvia

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, erster Vizepräsident): Die Abstimmungen gelten auch für Ziffer 5 Artikel 24, Artikel 24a, Artikel 36 und 37, Übergangsbestimmungen Buchstabe c sowie Ziffer 7 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe aquinquies.