Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

[VS]

Ziff. 8 Art. 33b

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Text

Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass auf Verlangen der versicherten Person deren Vorsorge bis zum Ende der Erwerbstätigkeit, höchstens jedoch bis fünf Jahre nach Erreichen des Referenzalters, weitergeführt wird.

[VS]

Ch. 8 art. 33b

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Texte

L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement la possibilité pour les assurés de demander le maintien de leur prévoyance jusqu'à la cessation de leur activité lucrative, mais au plus tard jusqu'à cinq ans après avoir atteint l'âge de référence.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer

2. Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Art. 130 Abs. 3ter

Antrag der Mehrheit

... können die Sätze der Mehrwertsteuer um höchstens 0,6 Prozentpunkte angehoben werden.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Frehner, Brunner, Clottu, de Courten, Giezendanner, Herzog, Stahl, Steinemann)

Abs. 3ter

... können die Sätze der Mehrwertsteuer um höchstens 0,3 Prozentpunkte angehoben werden.

[VS]

Art. 130

Proposition de la majorité

Al. 3ter

... peuvent être relevés de 0,6 point de pourcentage au plus.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Al. 3ter

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Frehner, Brunner, Clottu, de Courten, Giezendanner, Herzog, Stahl, Steinemann)

Al. 3ter

... peuvent être relevés de 0,3 point de pourcentage au plus.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Es geht hier um die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer. Der Bundesrat hält nicht an seinem Antrag fest.