Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 8 Art. 14 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Der Mindestumwandlungssatz im Alter von 65 Jahren beträgt 6 Prozent. Der Bundesrat legt die Mindestumwandlungssätze für den Bezug von Altersleistungen vor und nach dem Alter von 65 Jahren sowie im Falle einer Erhöhung des Referenzalters fest.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Der Mindestumwandlungssatz beträgt 6,8 Prozent für das Referenzalter. Der Bundesrat ...

[VS]

Ch. 8 art. 14 al. 2

Proposition de la majorité

Le taux de conversion minimal s'élève à 6 pour cent à l'âge de 65 ans. Le Conseil fédéral fixe les taux de conversion minimaux applicables en cas de perception de prestations de vieillesse avant et après l'âge de 65 ans ainsi qu'en cas de relèvement de l'âge de référence.

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Le taux de conversion minimal s'élève à 6,8 pour cent à l'âge de référence. Le Conseil fédéral ...

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Die Abstimmung gilt auch für die Übergangsbestimmungen Buchstabe b Absätze 1 und 2 von Ziffer 8. [PAGE 1710]