Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 34bis

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Schmid-Federer, Humbel, Ingold, Lohr, Weibel)

Titel

Zuschlag zur Altersrente

Text

Die nach Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a berechnete Altersrente wird um 70 Franken erhöht.

[VS]

Ch. 5 art. 34bis

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Schmid-Federer, Humbel, Ingold, Lohr, Weibel)

Titre

Supplément à la rente de vieillesse

Texte

La rente de vieillesse calculée conformément à l'article 34 alinéa 2 lettre a est augmentée de 70 francs.

[VS]

Ziff. 5 Art. 35

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Abs. 1, 1bis, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1720]

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Abs. 1

Die Summe der Altersrenten nach Artikel 34bis eines Ehepaares beträgt maximal 160 Prozent des Höchstbetrages der Altersrente nach Artikel 34bis, wenn ...

Abs. 1bis, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 1, 1bis, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Schmid-Federer, Humbel, Ingold, Lohr, Weibel)

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, wenn mindestens ein Ehegatte Anspruch auf den Betrag nach Artikel 34bis hat.

[VS]

Ch. 5 art. 35

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Al. 1, 1bis, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Al. 1

La somme des rentes de vieillesse visées à l'article 34bis pour un couple s'élève à 160 pour cent au plus du montant maximal de la rente de vieillesse visée à l'article 34bis, si ...

Al. 1bis, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 1, 1bis, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Schmid-Federer, Humbel, Ingold, Lohr, Weibel)

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Le Conseil fédéral règle les cas particuliers lorsque au moins un des conjoints a droit au montant selon l'article 34bis.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): In den beiden Artikeln geht es einerseits um die Höhe der Altersrente - gibt es eine Erhöhung um 70 Franken oder nicht? - und andererseits um die Höhe der Summe der Renten für Ehepaare. Die Anträge der Minderheiten III (Feri Yvonne) und IV (Schmid-Federer) wurden zurückgezogen.

Die Abstimmungen gelten auch für die folgenden Artikel: Ziffer 5 Artikel 2 Absätze 4 und 5, Artikel 5 Absatz 1, Artikel 6, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 10 Absatz 1bis, Artikel 13, Artikel 14 Absätze 5 und 6, Artikel 21 Absatz 1, was die Frage der Kompensation angeht, Artikel 33ter Absatz 1, Artikel 34 Titel, Artikel 35bis, Artikel 35ter Absätze 1 und 3, Artikel 36, Artikel 37, Artikel 37bis, Übergangsbestimmungen Buchstaben abis, d und e sowie Ziffer 6 Artikel 37 Absätze 1 und 1bis und ebenfalls Ziffer 8 Artikel 9, Artikel 37 Absatz 3.