Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-11-29

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für Ernährungssicherheit"[GZ]

1. Arrêté fédéral sur l'initiative populaire "pour la sécurité alimentaire"[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sofern die Volksinitiative nicht zurückgezogen wird, wird sie zusammen mit dem Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit) Volk und Ständen nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung zur Abstimmung unterbreitet.

Abs. 2 [GZ]

... die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.

[VS]

Eventualantrag der Mehrheit [GZ]

Falls der Ständerat nicht auf den Gegenentwurf eintritt oder ihn in der Gesamtabstimmung ablehnt:

Abs. 2 [GZ]

... die Initiative abzulehnen.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit [GZ]

(Minder, Föhn)[GZ]

Falls der Ständerat nicht auf den Gegenentwurf eintritt oder ihn in der Gesamtabstimmung ablehnt:

Abs. 2 [GZ]

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Si l'initiative populaire n'est pas retirée, elle sera soumise au vote du peuple et des cantons en même temps que le contre-projet (arrêté fédéral relatif à la sécurité alimentaire) selon la procédure prévue à l'article 139b de la Constitution.

Al. 2 [GZ]

... de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.

[VS]

Proposition subsidiaire de la majorité [GZ]

Au cas où le Conseil des Etats n'entre pas en matière sur le contre-projet ou le rejette lors du vote sur l'ensemble:

Al. 2 [GZ]

... de rejeter l'initiative.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité [GZ]

(Minder, Föhn)[GZ]

Au cas où le Conseil des Etats n'entre pas en matière sur le contre-projet ou le rejette lors du vote sur l'ensemble:

Al. 2 [GZ]

... d'accepter l'initiative.

[VS]

Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Da wir den Gegenentwurf zur Volksinitiative angenommen haben, entfallen die Eventualanträge. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Weil Eintreten obligatorisch ist, findet gemäss Artikel 74 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes keine Gesamtabstimmung statt. [GZ]

[VS]

Fristverlängerung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Kommission beantragt, die Frist für die Behandlung der Volksinitiative "für Ernährungssicherheit" nach Artikel 105 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes um ein Jahr, d. h. bis zum 8. Januar 2018, zu verlängern.

[VS]

Prorogation du délai [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

En vertu de l'article 105 alinéa 1 de la loi sur le Parlement, la commission propose de prolonger d'une année, soit jusqu'au 8 janvier 2018, le délai imparti pour traiter l'initiative populaire "pour la sécurité alimentaire". [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté