preparatory:AB 207219
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2016-12-01
Wortprotokoll
Block 3: Funktionsaufwand [GZ]
Bloc 3: Charges de fonctionnement [GZ]
[VS][GZ]
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]
1. Budget des unités administratives [GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]
303 Bureau fédéral de l'égalité entre hommes et femmes
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 3 874 400
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Weibel, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 3 874 400
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Weibel, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
[VS]
306 Bundesamt für Kultur [GZ]
306 Office fédéral de la culture
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 1926]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 68 711 280
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 68 711 280
[VS]
[VS]
316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]
316 Office fédéral de la santé publique
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 153 777 163
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 153 777 163
[VS]
[VS]
317 Bundesamt für Statistik [GZ]
317 Office fédéral de la statistique
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 165 069 886
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bigler, Amarelle, Bourgeois, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 165 069 886
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bigler, Amarelle, Bourgeois, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Finanzdepartement - Département des finances [GZ]
[VS] [GZ]
605 Eidgenössische Steuerverwaltung [GZ]
605 Administration fédérale des contributions
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 244 568 300
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 244 568 300
[VS]
[VS]
606 Eidgenössische Zollverwaltung [GZ]
606 Administration fédérale des douanes
[VS]
Antrag der Mehrheit FK-NR [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I FK-NR [GZ]
(Gasche, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Meyer Mattea)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 870 214 000
[VS]
Antrag der Minderheit II FK-NR [GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 874 878 900
[VS]
Antrag der Mehrheit SiK-NR[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 870 214 000[GZ]
(Erhöhung des Globalbudgets der Eidgenössischen Zollverwaltung Mitte bis Ende 2017 um 36 Vollzeitstellen für das Grenzwachtkorps)
[VS]
Antrag der Minderheit SiK-NR[GZ]
(Glättli, Flach, Gmür, Mazzone, Quadranti) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Schriftliche Begründung [GZ]
Anfang 2016 hat sich die Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates mit der Problematik der Sicherheit an der Grenze befasst. Angesichts der Herausforderungen an der Grenze und sich rasch verändernder Rahmenbedingungen hat sie das Postulat 16.3005 eingereicht, das vom Bundesrat verlangt, den Auftrag und den zu dessen Erfüllung notwendigen Bestand des Grenzwachtkorps zu prüfen und darüber bis Ende Mai 2016 Bericht zu erstatten. Das Postulat wurde vom Nationalrat am 10. März 2016 überwiesen. Im Bericht des Bundesrates vom 25. Mai 2016 in Beantwortung des Postulates 16.3005 wird namentlich das Mehrjahreskonzept 2015 für eine Bestandeserhöhung des Grenzwachtkorps dargestellt, das sowohl taktische Verstärkungseinsätze als auch permanente Verstärkungen in gewissen Gebieten vorsieht. Zur vollständigen Umsetzung des Konzepts werden 84 Stellen benötigt. Da der Bundesrat davon indes lediglich 48 bewilligt hat, verbleibt eine Lücke von 36 Vollzeitstellen. Im Lichte des Berichtes des Bundesrates sowie der Erläuterungen des [PAGE 1927] Chefs des Grenzwachtkorps vor der Kommission sieht die Mehrheit der SiK-NR weiterhin Handlungsbedarf, da in den Grenzgebieten nach wie vor ein erhebliches Sicherheitsdefizit besteht, insbesondere wegen der grenzüberschreitenden Kriminalität und der irregulären Migration. In den Augen der Mehrheit muss die Aufstockung des Personalbestandes des Grenzwachtkorps sogar dringend erfolgen. Bei einer Genehmigung des Antrages könnten die Anwärter bis Mitte 2017 rekrutiert, aber erst nach einer Ausbildungszeit von einem Jahr, also Mitte 2018, an der Grenze eingesetzt werden. Mit einer Befristung dieser zusätzlichen Stellen kann gemäss Mehrheit der Kommission auf die schwierige Lage des Bundeshaushaltes adäquat Rücksicht genommen werden. Zudem erlaubt die Befristung, bei einer Beruhigung der Sicherheitslage den Stellenbestand des Grenzwachtkorps über die natürliche Fluktuation wieder anzupassen, ohne Entlassungen vornehmen zu müssen. Die Kommission beantragt Ihnen mit 18 zu 5 Stimmen und 1 Enthaltung, im Voranschlag 2017 den Betrag in der Rubrik 606.A2000.0001, "Funktionsaufwand (Globalbudget)", so zu erhöhen, dass für das Grenzwachtkorps zusätzlich 36 auf fünf Jahre befristete Vollzeitstellen geschaffen werden können. Die Minderheit lehnt dieses Aufstockungsvorhaben ab. In den letzten Jahren wurde das Grenzwachtkorps bereits aufgestockt, und eine zusätzliche Aufstockung würde die Sicherheit nicht erhöhen. Mit Blick auf die finanzielle Situation des Bundes beantragt sie, den Antrag abzulehnen beziehungsweise der Mehrheit der Finanzkommission des Nationalrates zu folgen.
[VS]
Proposition de la majorité CdF-CN [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I CdF-CN[GZ]
(Gasche, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Meyer Mattea) [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 870 214 000
[VS]
Proposition de la minorité II CdF-CN[GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen) [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 874 878 900
[VS]
Proposition de la majorité CPS-CN [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 870 214 000 [GZ]
(Augmentation de l'enveloppe budgétaire de l'Administration fédérale des douanes de mi-2017 à fin 2017 de 36 postes à plein temps pour le Corps des gardes-frontière)
[VS]
Proposition de la minorité CPS-CN [GZ]
(Glättli, Flach, Gmür, Mazzone, Quadranti) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Développement par écrit [GZ]
Au début 2016, la Commission de la politique de sécurité du conseil national s'est penchée sur la problématique de la sécurité aux frontières. Face aux défis qui se posent aux frontières et à l'évolution rapide des conditions-cadres, la CPS-CN a quant à elle chargé le Conseil fédéral, au moyen du postulat 16.3005, d'examiner le mandat du Corps des gardes-frontière et l'effectif nécessaire à son exécution et d'établir un rapport d'ici à la fin du mois de mai 2016. Ce postulat a été adopté par le Conseil national le 10 mars 2016. Dans le rapport qu'il a remis le 25 mai 2016, le Conseil fédéral présente en particulier le "Programme pluriannuel de 2015 pour une augmentation de l'effectif du Corps des gardes-frontière", qui prévoit non seulement l'engagement de renforts tactiques temporaires, mais également des renforts permanents dans certaines régions. Pour remplir cet objectif, le programme préconise une augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière de 84 postes. Le Conseil fédéral n'ayant autorisé la création que de 48 nouveaux postes, il manque encore 36 postes à plein temps. A la lumière du rapport du Conseil fédéral et des déclarations faites par le commandant du Corps des gardes-frontière devant la commission, la majorité de la CPS-CN considère que des mesures doivent encore être prises afin de combler le déficit en matière de sécurité constaté dans les zones frontalières et qui est dû en particulier à la criminalité transfrontalière et à l'immigration clandestine. Aux yeux de la majorité, cette augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière doit même être opérée urgemment. Si la proposition était acceptée, les aspirants gardes-frontière pourraient être recrutés d'ici à l'été 2017 mais ne pourraient être engagés à la frontière qu'à partir de la mi-2018, après une période de formation d'un an. Selon la majorité, la limitation de la durée d'engagement permet de prendre en considération les difficultés budgétaires que connaît actuellement la Confédération et offre également la possibilité, en cas de stabilisation de la situation aux frontières, d'adapter les effectifs du Corps des gardes-frontière au gré des fluctuations naturelles, sans devoir recourir à des licenciements. Dans cette optique, la commission vous prie, par 18 voix contre 5 et 1 abstention, d'augmenter le montant inscrit à la rubrique 606.A200.0001 "Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)" du budget 2017 concernant l'Administration fédérale des douanes (606) de manière à permettre la création de 36 postes à plein temps supplémentaires limités à cinq ans. La minorité rejette cette augmentation des effectifs. Le Corps des gardes-frontière ayant déjà bénéficié ces dernières années d'une augmentation de ses effectifs et une augmentation additionnelle ne permettant pas d'augmenter la sécurité au vu de la situation financière de la Confédération, la minorité propose de rejeter la proposition, respectivement de suivre la majorité de la Commission des finances du Conseil national.
[VS]
[VS]
614 Eidgenössisches Personalamt [GZ]
614 Office fédéral du personnel
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen) [GZ]
A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]
Fr. 28 200 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A202.0130 Mesures salariales [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen) [GZ]
A202.0130 Mesures salariales [GZ]
Fr. 28 200 000
[VS]
[VS]
4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2018-2020 [GZ]
4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2018-2020
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit FK-NR [GZ]
Bst. c, d, g, i, k [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Bst. f [GZ]
f. 317 Bundesamt für Statistik
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2018: Fr. 165 069 886;
2019: Fr. 165 069 886; [GZ]
2020: Fr. 165 069 886.
[VS] [PAGE 1928]
Antrag der Minderheit FK-NR[GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
Bst. c [GZ]
c. 306 Bundesamt für Kultur
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2018: Fr. 68 711 280;
2019: Fr. 68 711 280; [GZ]
2020: Fr. 68 711 280.
[VS]
Antrag der Minderheit FK-NR[GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
Bst. d [GZ]
d. 316 Bundesamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
2018: Fr. 153 777 163;
2019: Fr. 153 777 163; [GZ]
2020: Fr. 153 777 163.
Bst. g [GZ]
g. 605 Eidgenössische Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Auftrag an den Bundesrat: Der Bundesrat belässt den Personalbestand der Eidgenössischen Steuerverwaltung im Bereich der Steuerprüfung auf dem Stand von 2016. Er verzichtet auf die geplante Erhöhung des Bestandes im Jahr 2018 um 19 FTE und im Jahr 2019 um 18 FTE.
[VS]
Antrag der Minderheit FK-NR [GZ]
(Bigler, Amarelle, Bourgeois, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]
Bst. f [GZ]
f. 317 Bundesamt für Statistik [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I FK-NR[GZ]
(Gasche, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Meyer Mattea)[GZ]
Bst. i [GZ]
i. 606 Eidgenössische Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Auftrag an den Bundesrat: Erhöhung des Globalbudgets der Eidgenössischen Zollverwaltung 2018 bis Mitte 2022 um 36 Vollzeitstellen zugunsten des Grenzwachtkorps.
[VS]
Antrag der Minderheit II FK-NR[GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen)[GZ]
Bst. i [GZ]
i. 606 Eidgenössische Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Auftrag an den Bundesrat: Der Bundesrat verzichtet auf den geplanten Stellenabbau beim zivilen Zoll von 53 Vollzeitstellen im Rahmen der Umsetzung des Stabilisierungsprogramms 2017-2019 und passt den Finanzplan 2018-2020 entsprechend an.
[VS]
Antrag der Minderheit FK-NR[GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen)[GZ]
Bst. k [GZ]
k. 614 Eidgenössisches Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen
Auftrag an den Bundesrat: In den Jahren 2018-2020 sind Mittel für Lohnmassnahmen im Umfang von jährlich mindestens 28 200 000 Franken vorzusehen.
[VS]
Antrag der Mehrheit SiK-NR [GZ]
Bst. i [GZ]
i. 606 Eidgenössische Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Auftrag an den Bundesrat: Erhöhung des Globalbudgets der Eidgenössischen Zollverwaltung 2018 bis Mitte 2022 um 36 Vollzeitstellen zugunsten des Grenzwachtkorps.
[VS]
Antrag der Minderheit SiK-NR[GZ]
(Glättli, Flach, Gmür, Mazzone, Quadranti)[GZ]
Bst. i [GZ]
i. 606 Eidgenössische Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Amstutz [GZ]
Bst. i [GZ]
i. 606 Eidgenössische Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Auftrag an den Bundesrat: Erhöhung des Globalbudgets der Eidgenössischen Zollverwaltung 2018 bis Mitte 2022 um 36 Vollzeitstellen zugunsten des Grenzwachtkorps.
Schriftliche Begründung [GZ]
Wir lehnen im Voranschlag 2017 betreffend "606 Eidgenössische Zollverwaltung" den Antrag der Minderheit I ab, weil es unrealistisch ist, im Laufe des nächsten Jahres 36 neue Grenzwächter zu rekrutieren, auszubilden und bereits einzusetzen. Damit würden wir folglich nur Kreditreste produzieren. Wir wollen einen besseren Grenzschutz statt überstürzten Aktivismus und Effekthascherei. Aus diesem Grund ist das Globalbudget der Eidgenössischen Zollverwaltung 2018 bis Mitte 2022 um 36 Vollzeitstellen zugunsten des Grenzwachtkorps zu erhöhen. So erhält das Grenzwachtkorps die benötigte Zeit für die erforderliche Rekrutierung und Ausbildung des zusätzlichen Personals. Das entspricht einem seriösen Vorgehen, um echten Mehrwert für die Sicherheit an unseren Grenzen zu schaffen. Der Betrag von 10 Millionen Schweizerfranken entspricht der Summe, wie sie für die Neueinstellung sowie Ausbildung von 36 zusätzlichen Grenzwächtern benötigt wird.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité CdF-CN[GZ]
Let. c, d, g, i, k [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Let. f [GZ]
f. 317 Office fédéral de la statistique
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2018: fr. 165 069 886;
2019: fr. 165 069 886;
2020: fr. 165 069 886.
[VS]
Proposition de la minorité CdF-CN[GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
Let. c [GZ]
c. 306 Office fédéral de la culture
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2018: fr. 68 711 280;
2019: fr. 68 711 280;
2020: fr. 68 711 280.
[VS]
Proposition de la minorité CdF-CN[GZ]
(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Page, Sollberger)[GZ]
Let. d [GZ]
d. 316 Office fédéral de la santé publique
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
2018: fr. 153 777 163;
2019: fr. 153 777 163;
2020: fr. 153 777 163.
Let. g [GZ]
g. 605 Administration fédérale des contributions
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Mandat au Conseil fédéral: le Conseil fédéral maintient les effectifs de l'Administration fédérale des contributions consacrés aux contrôles fiscaux tels qu'ils étaient en 2016. Il renonce aux augmentations prévues, à savoir de 19 EPT en 2018 et 18 EPT en 2019.
[VS] [PAGE 1929]
Proposition de la minorité CdF-CN [GZ]
(Bigler, Amarelle, Bourgeois, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]
Let. f [GZ]
f. 317 Office fédéral de la statistique
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I CdF-CN[GZ]
(Gasche, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Meyer Mattea)[GZ]
Let. i [GZ]
i. 606 Administration fédérale des douanes
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Mandat au Conseil fédéral: relever le budget global de l'Administration fédérale des douanes de 2018 à la fin du premier semestre 2022 de manière à augmenter les effectifs du Corps des gardes-frontière de 36 postes à plein temps.
[VS]
Proposition de la minorité II CdF-CN[GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen)[GZ]
Let. i [GZ]
i. 606 Administration fédérale des douanes
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Mandat au Conseil fédéral: le Conseil fédéral renonce à la suppression, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de stabilisation 2017-2019, de 53 postes à plein temps au sein de la douane civile; il adapte le plan financier 2018-2020 en conséquence.
[VS]
Proposition de la minorité CdF-CN[GZ]
(Meyer Mattea, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Heim, Kiener Nellen)[GZ]
Let. k [GZ]
k. 614 Office fédéral du personnel
A202.0130 Mesures salariales
Mandat au Conseil fédéral: prévoir un montant de 28 200 000 francs par an au moins pour les années 2018 à 2020 à titre de mesures salariales.
[VS]
Proposition de la majorité CPE-CN [GZ]
Let. i [GZ]
i. 606 Administration fédérale des douanes
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Mandat au Conseil fédéral: relever le budget global de l'Administration fédérale des douanes de 2018 à la fin du premier semestre 2022 de manière à augmenter les effectifs du Corps des gardes-frontière de 36 postes à plein temps.
[VS]
Proposition de la minorité CPE-CN[GZ]
(Glättli, Flach, Gmür, Mazzone, Quadranti)[GZ]
Let. i [GZ]
i. 606 Administration fédérale des douanes
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Amstutz [GZ]
Let. i [GZ]
i. 606 Administration fédérale des douanes
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Mandat au Conseil fédéral: relever le budget global de l'Administration fédérale des douanes de 2018 à la fin du premier semestre 2022 de manière à augmenter les effectifs du Corps des gardes-frontière de 36 postes à plein temps.