Stahl Jürg · Nationalrat · 2016-12-01

Wortprotokoll

Block 5: Asyl und Schuldenbremse [GZ]

Bloc 5: Asile et frein à l'endettement [GZ]

[VS][GZ]

Justiz- und Polizeidepartement [GZ]

Département de justice et police

[VS]

420 Staatssekretariat für Migration [GZ]

420 Secrétariat d'Etat aux migrations

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren: Betriebsausgaben [GZ]

Fr. 217 153 400

A231.0153 Sozialhilfe für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge [GZ]

Fr. 1 378 858 000

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

A202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren: Betriebsausgaben [GZ]

A231.0153 Sozialhilfe für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A202.0156 Centres d'enregistrement et de procédure: dépenses d'exploitation [GZ]

Fr. 217 153 400

A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés [GZ]

Fr. 1 378 858 000

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

A202.0156 Centres d'enregistrement et de procédure: dépenses d'exploitation [GZ]

A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2017 [GZ]

2. Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2017 [GZ]

[VS][GZ]

Art. 4a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Kreditsperre

Abs. 1 [GZ]

Die nach den Artikeln 1 und 2 bewilligten Aufwände und Investitionsausgaben (Voranschlagskredit) werden gestützt auf Artikel 37a des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 2005 im Umfang von 60 000 000 Franken gesperrt.

Abs. 2 [GZ]

Die Einzelheiten der Kreditsperrung sind im Anhang 1 geregelt.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Blocage des crédits

Al. 1 [GZ]

En vertu de l'article 37a de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération, les charges et les dépenses d'investissement approuvées selon les articles 1 et 2 (crédits budgétaires) sont soumises à un blocage des crédits pour un montant de 60 000 000 francs.

Al. 2 [GZ]

Les modalités du blocage des crédits sont réglées dans l'annexe 1.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Ausgaben von 68 779 591 286 Franken;

b. Einnahmen von 68 418 162 600 Franken; [GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 361 428 686 Franken.

Abs. 3 [GZ]

Die Gesamtausgaben vermindern sich um die nach Artikel 4a gesperrten Teilkredite.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses de 68 779 591 286 francs;

b. des recettes de 68 418 162 600 francs; [GZ]

c. un excédent de dépenses de 361 428 686 francs.

Al. 3 [GZ]

Les dépenses totales diminuent à hauteur des parts de crédits bloquées selon l'article 4a.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Gesamtausgaben von 68 760 253 413 Franken ... [PAGE 1945]

Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... totales de 68 760 253 413 francs.

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gmür Alois, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral