Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-05
Bischofberger Ivo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · CVP-Fraktion · 2016-12-05
Wortprotokoll
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
...
a. Aufwänden von 68 887 609 100 Franken; [GZ]
... [GZ]
c. einem Aufwandüberschuss von 808 889 400 Franken.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
...
a. des charges de 68 887 609 100 francs; [GZ]
...
c. un excédent de charges de 808 889 400 francs. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
...
a. Investitionsausgaben von 8 484 493 600 Franken;
b. Investitionseinnahmen von 711 820 800 Franken; [GZ]
... [GZ]
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
...
a. des dépenses d'investissement de 8 484 493 600 francs;
b. des recettes d'investissement de 711 820 800 francs; [GZ]
... [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3, 4
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 996]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Über Artikel 4a haben wir bereits entschieden.
[VS]
Art. 5 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
...
a. Ausgaben von 69 173 592 700 Franken;
b. Einnahmen von 68 418 094 600 Franken;[GZ]
c. einem Ausgabenüberschuss von 755 498 100 Franken.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Die Gesamtausgaben vermindern sich um die nach Artikel 4a gesperrten Teilkredite.
[VS]
Art. 5 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. des dépenses de 69 173 592 700 francs;
b. des recettes de 68 418 094 600 francs;[GZ]
c. un excédent de dépenses de 755 498 100 francs.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]
Al. 3 [GZ]
Les dépenses totales diminuent à hauteur des parts de crédits bloquées selon l'article 4a.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 6 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Gesamtausgaben von 68 760 185 073 Franken ...
Abs. 2 [GZ]
... auf 69 160 185 073 Franken ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 6 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... totales de 68 760 185 073 francs.
Al. 2 [GZ]
... de 69 160 185 073 francs ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Biffer [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité