Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-13

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 [GZ]

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 [GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 8 Art. 8 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Unterstehen Arbeitnehmer der obligatorischen Versicherung nach Artikel 2 Absatz 1, so ist der koordinierte Lohn versichert. Dieser berechnet sich, indem vom Teil des Jahreslohns bis 84 600 Franken (oberer Grenzbetrag) ein Koordinationsabzug von 40 Prozent abgezogen wird.

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

Abs. 3 [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Kuprecht, Dittli, Eberle, Eder, Keller-Sutter)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss Mehrheit

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

Abs. 3 [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. 8 art. 8 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Si le salarié est soumis à l'assurance obligatoire en vertu de l'article 2 alinéa 1, le salaire coordonné est assuré. Celui-ci se calcule en appliquant au salaire annuel, plafonné à 84 600 francs (montant-limite maximal), une déduction de coordination de 40 pour cent.

Al. 1bis [GZ]

Biffer

Al. 3 [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Kuprecht, Dittli, Eberle, Eder, Keller-Sutter)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon majorité

Al. 1bis [GZ]

Biffer

Al. 3 [GZ]

Maintenir

[VS]

Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Über die Höhe des Koordinationsabzuges gemäss Ziffer 8 Artikel 8 Absatz 2 entscheiden wir in Block 5. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Block 5 - Bloc 5 [GZ]

Ausgleichsmassnahmen in der AHV und im BVG [GZ]

Mesures de compensation dans le cadre de l'AVS et de la LPP [GZ]

[VS][GZ]

Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Wir kommen nun zum eigentlichen Kernpunkt, nämlich zu den Massnahmen zur Kompensation der Senkung des Mindestumwandlungssatzes. Wie ich einleitend ausgeführt habe, diskutieren wir hier nun über die Anträge der Minderheiten Kuprecht und Keller-Sutter. Beide Minderheiten lehnen den Zuschlag von 70 Franken für AHV-Neurentner gemäss Artikel 34bis AHVG ab. Die Minderheit Kuprecht sieht stattdessen eine Kompensation im Rahmen des BVG vor, die Minderheit Keller-Sutter eine Kompensation bei Artikel 40e AHVG.

Am Ende der Diskussion stimmen wir über diese Anträge ab. Dabei werden wir zuerst über den Antrag der Minderheit Kuprecht befinden, welchen wir als Konzept dem Antrag der Mehrheit der Kommission gegenüberstellen. Anschliessend werden wir über Artikel 40e AHVG entscheiden, wo wir den Antrag der Minderheit Keller-Sutter dem Antrag der Kommissionsmehrheit gegenüberstellen.

Ich mache Sie schliesslich noch darauf aufmerksam, dass Frau Keller-Sutter mit Blick auf das AHVG das gleiche Ziel verfolgt wie Herr Kuprecht, ausser bei Artikel 40e. Dies ist aus der Fahne auf Seite 41 ersichtlich - à la page 39 de la version française du dépliant. Die Mitglieder der Minderheiten sind dieselben.