Stahl Jürg · Nationalrat · 2016-12-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Obligationenrecht (Handelsregisterrecht)[GZ]

Code des obligations (Droit du registre du commerce)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Ziff. 1 Einleitung; Art. 927, 928, 928a-928c, 929, 930[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I ch. 1 introduction; art. 927, 928, 928a-928c, 929, 930[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 931 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Eine natürliche Person, die ein Gewerbe betreibt, das im letzten Geschäftsjahr einen Umsatzerlös von mindestens 500 000 Franken erzielt hat, muss ihr Einzelunternehmen am Ort der Niederlassung ins Handelsregister eintragen lassen. Von dieser Pflicht ausgenommen sind die Angehörigen der freien Berufe sowie die Landwirte, falls sie kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben.

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Pardini, Allemann, Amherd, Arslan, Fehlmann Rielle, Guhl, Mazzone, Schmidt Roberto, Schwaab, Vogler)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber: [GZ]

... von mindestens 100 000 Franken erzielt hat ...

[VS] [PAGE 2198]

Ch. 1 art. 931 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Toute personne physique qui exploite une entreprise et qui, au cours du précédent exercice, a réalisé un chiffre d'affaires d'au moins 500 000 francs, doit requérir l'inscription de son entreprise individuelle au registre du commerce au lieu de l'établissement. Sont libérés de cette obligation les membres des professions libérales et les agriculteurs, lorsqu'ils n'exploitent pas une entreprise en la forme commerciale.

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Pardini, Allemann, Amherd, Arslan, Fehlmann Rielle, Guhl, Mazzone, Schmidt Roberto, Schwaab, Vogler)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon la proposition de la majorité, mais: [GZ]

... d'au moins 100 000 francs, doit ...