preparatory:AB 209480

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

...

c. ausländische Kundinnen und Kunden, die einer prudenziellen Aufsicht ... [GZ]

... [GZ]

g. ... Tresorerie oder grosse Unternehmen;

h. für vermögende Privatkundinnen und -kunden errichtete private Anlagestrukturen mit professioneller Tresorerie.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

Als grosses Unternehmen gilt ein Unternehmen, das zwei der folgenden Grössen überschreitet:

1. Bilanzsumme: 20 Millionen Franken,

2. Umsatzerlös: 40 Millionen Franken,

3. 250 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt.

Abs. 6, 7 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

...

c. les clients étrangers soumis à une surveillance prudentielle à l'instar des personnes énoncées ... [GZ]

... [GZ]

g. ... professionnelle ou les grandes entreprises;

h. les structures d'investissement privées disposant d'une trésorerie professionnelle instituées pour les clients fortunés.

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

Est considérée comme grande toute entreprise qui remplit deux des critères suivants:

1. total du bilan: 20 millions de francs,

2. chiffre d'affaires: 40 millions de francs,

3. 250 d'équivalents plein temps en moyenne annuelle.

Al. 6, 7 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral