Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Kundenberaterinnen und -berater von inländischen Finanzdienstleistern ...

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat kann Kundenberaterinnen und -berater von ausländischen Finanzdienstleistern nach Absatz 1, die einer prudenziellen Aufsicht unterstehen, von der Registrierungspflicht ausnehmen, wenn sie ihre Dienstleistungen in der Schweiz ausschliesslich gegenüber professionellen Kunden nach Artikel 4 oder institutionellen Kundinnen und Kunden erbringen.

Abs. 3 [GZ]

Er kann die Ausnahme nach Absatz 2 davon abhängig machen, dass Gegenrecht gewährt wird.

[VS]

Antrag Schmid Martin [GZ]

Abs. 2 [GZ]

... von ausländischen Finanzdienstleistern, die einer prudenziellen Aufsicht unterstehen, von der ...

[VS]

Art. 30 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les conseillers à la clientèle de prestataires de services financiers suisses non assujettis ...

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral peut exempter de l'obligation d'enregistrement les conseillers à la clientèle des prestataires de services financiers visés à l'alinéa 1, qui sont soumis à une surveillance prudentielle lorsqu'ils fournissent leurs services en Suisse exclusivement à des clients professionnels au sens de l'article 4 ou à des clients institutionnels.

Al. 3 [GZ]

Il peut subordonner l'exception visée à l'alinéa 2 à l'octroi de la réciprocité.

[VS]

Proposition Schmid Martin [GZ]

Al. 2 [GZ]

... de services étrangers qui sont soumis à une surveillance prudentielle lorsqu'ils ...

[VS][GZ]

Abs. 2 - Al. 2 [GZ]