Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-06

Wortprotokoll

99.467

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Zivilgesetzbuch, Obligationenrecht, Strafgesetzbuch, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Grundsatzartikel "Tiere")

Code civil, Code des obligations, Code pénal, loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (article de principe "Animaux")

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 67] [VS]

Ziff. II Art. 42 Abs. 3

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Wicki

.... Heilungskosten auch dann angemessen als Schaden geltend ....

[VS]

Ch. II art. 42 al. 3

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Wicki

.... ou de gain, font l'objet d'un remboursement approprié, même s'ils ....