Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 4

Für Versicherte, die im Anschluss an eine Tätigkeit in einem Beruf arbeitslos werden, in dem häufig wechselnde oder befristete Anstellungen üblich sind, kann der Bundesrat die Berechnung und die Dauer der Beitragszeit unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten regeln.

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 4

Le Conseil fédéral peut fixer des règles de calcul et la durée des périodes de cotisation tenant compte des conditions particulières pour les assurés qui tombent au chômage après avoir travaillé dans une profession où les changements d'employeur ou les engagements temporaires sont usuels.

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national