Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-03-06

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Anstalt zur Verwaltung der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO [GZ]

Loi fédérale sur l'établissement chargé de l'administration des fonds de compensation de l'AVS, de l'AI et du régime des APG [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1, 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Ausgleichsfonds bilden innerhalb der Anstalt getrennte Vermögen. Sie werden gemeinsam verwaltet.

Abs. 2-6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brunner, Giezendanner, Müri, Steinemann)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

... Anlage- und Risikoprofil gewährleistet ist. Die Anlagen in Fremdwährungen dürfen 30 Prozent der Fondsvermögen nicht übersteigen.

[VS]

Art. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les fonds de compensation constituent dans l'établissement des fortunes distinctes. Ils sont administrés en commun.

Al. 2-6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brunner, Giezendanner, Müri, Steinemann)[GZ]

Al. 4 [GZ]

... de placement et de risque du fonds de compensation. Les placements réalisés en devises étrangères ne doivent pas représenter plus de 30 pour cent de la fortune du fonds.