Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-03-06

Wortprotokoll

Art. 4-6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brunner, Clottu, Müri, Steinemann)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Er besteht aus maximal neun in der Vermögensverwaltung in Ausbildung und Erfahrung nachweislich fachkundigen Mitgliedern; diese müssen Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten. Das Bundesamt für Sozialversicherungen und die Eidgenössische Finanzverwaltung können in beratender Funktion und ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrates teilnehmen.

Abs. 4 [GZ]

Er wählt die Mitglieder nach Konsultation der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission für eine Amtsdauer von vier Jahren und bezeichnet die Präsidentin oder den Präsidenten ...

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brunner, Clottu, Müri, Steinemann)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Il est composé au maximum de neuf membres, qui sont formés et expérimentés dans le domaine de la gestion de fortune et qui garantissent l'exercice d'une activité irréprochable. L'Office fédéral des assurances sociales et l'Administration fédérale des finances peuvent prendre part aux séances du conseil d'administration en tant que conseil et sans droit de vote.

Al. 4 [GZ]

Il nomme les membres du conseil d'administration, après consultation de la Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité, pour une période de quatre ans et désigne le président et le vice-président. Le mandat ...

[VS]

Art. 8 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Pezzatti, Sauter, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

a. Er erlässt das Organisationsreglement der Anstalt.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 Bst. b [GZ]

b. Er legt die strategischen Grundlagen zur zweckmässigen Bewirtschaftung der anvertrauten Vermögen fest, erlässt das Anlagereglement und überwacht die Anlagetätigkeit.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Sauter, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. Er erlässt die Personalverordnung der Anstalt.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Pezzatti, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 Bst. e [GZ]

e. Er bewilligt Mehrjahresplanung und Budget der Anstalt.

[VS]

Art. 8 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Pezzatti, Sauter, Steinemann)[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

a. il édicte le règlement d'organisation de l'établissement;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Steinemann)[GZ]

Al. 1 let. b [GZ]

b. il fixe les principes stratégiques en vue d'une gestion appropriée de la fortune qui lui a été confiée, édicte le règlement de placement et surveille l'activité de placement;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Sauter, Steinemann)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. il édicte l'ordonnance sur le personnel de l'établissement;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Müri, Pezzatti, Steinemann)[GZ]

Al. 1 let. e [GZ]

e. il approuve la planification pluriannuelle et le budget de l'établissement.