Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 54a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédent l'art. 54a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Der Militärdienstpflichtige kann seine weitere Ausbildungsdienstpflicht freiwillig ohne Unterbrechung erfüllen, nachdem er eine ordentliche Rekrutenschule bestanden hat.

Abs. 2

Die Anzahl der berücksichtigten Dienstpflichtigen darf einen Zehntel eines Rekrutierungsjahrganges nicht übersteigen. Sie richtet sich im Übrigen nach dem Bedarf der Armee.

[VS]

Minderheit

(Bieri, Fünfschilling, Paupe, Schiesser)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Wer seine Ausbildungsdienstpflicht ohne Unterbrechung leistet, absolviert eine ordentliche Rekrutenschule und leistet unmittelbar danach die restlichen Diensttage ohne Unterbruch.

Abs. 3

Der Anteil eines Rekrutenjahrganges, der seinen Ausbildungsdienst ohne Unterbruch leistet, darf 15 Prozent nicht überschreiten.

[VS]

Art. 54a

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

La personne astreinte aux obligations militaires peut, si elle le souhaite, effectuer la suite des services d'instruction obligatoires sans interruption après avoir accompli l'école de recrues.

Al. 2

Le nombre de personnes astreintes prises en considération ne peut pas dépasser un dixième de la volée d'une année d'école de recrues. Il est déterminé en outre par les besoins de l'armée.

[VS]

Minorité

(Bieri, Fünfschilling, Paupe, Schiesser)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Celui qui effectue le service d'instruction obligatoire sans interruption, accomplit une école de recrues ordinaire et accomplit immédiatement les jours de service restants sans interruption.

Al. 3

La proportion de recrues d'une année effectuant le service de formation sans interruption ne peut pas dépasser 15 pour cent.