Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-03-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Der Eigentümer eines Luftfahrthindernisses muss für die Vermessung und für die Übermittlung der Vermessungsdaten an die zuständige Stelle sorgen. Der Bundesrat kann für Fälle, in denen die Anforderungen an die Datenqualität auch ohne Vermessung erfüllt werden können, Ausnahmen vorsehen.

[VS]

Art. 41a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Le levé d'obstacles à la navigation aérienne ainsi que la transmission des données de levé au service compétent relève de la responsabilité des propriétaires d'obstacles. Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations dans les cas où les [PAGE 245] exigences en matière de qualité des données peuvent être remplies sans levé. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41b; 42 Abs. 1bis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 41b; 42 al. 1bis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... [GZ]

c. die Fluginformationsdienste, Luftfahrtinformationsdienste und Flugwetterdienste einschliesslich der Bereitstellung von Luftfahrtdaten.

[VS]

Art. 49 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... [GZ]

c. fournir les services d'information aéronautique, d'information de vol et de météorologie aéronautique, y compris la mise à disposition des données aéronautiques. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 88; 89; 89a Abs. 1; 90; 90bis; 91 Abs. 2 Bst. c, d; 92; 95; 96; 97 Abs. 4; 100 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 88; 89; 89a al. 1; 90; 90bis; 91 al. 2 let. c, d; 92; 95; 96; 97 al. 4; 100 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 101b Abs. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 110b al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national