preparatory:AB 215824

Wortprotokoll

Art. 3-5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titel [GZ]

Pflicht zur Erstellung eines länderbezogenen Berichts sowie einer Haupt- und einer landesspezifischen Dokumentation

Abs. 1 [GZ]

... sind verpflichtet, eine Hauptdokumentation ("master file"), eine landesspezifische Dokumentation ("local file") und einen länderbezogenen Bericht ...

[VS]

Art. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titre [GZ]

Obligation d'établir une déclaration pays par pays, un fichier principal et un fichier local

Al. 1 [GZ]

... sont tenus d'établir un fichier principal ("master file"), un fichier local ("local file") et une déclaration pays par pays. [PAGE 826]